さいたまワールドもうすぐ開幕
ネイサンの自叙伝和訳に関わって下さったないとうふみこさんの投稿から💖
『ネイサン・チェン自伝 ワンジャンプ』（ネイサン・チェン著 ないとうふみこ、児玉敦子、中村久里子訳 KADOKAWA）。
3月29日ごろから書店に並ぶようです。
さいたまスーパーアリーナの世界選手権でもブースが出たらなあと思っていましたが、どうやらそれはかなわず。
昨年の9月初旬にリーディングを回していただいて暑苦しい推薦レジュメを書き、他社との競合を経て正式に翻訳が決まりました。
ところがたまたまここ何年もなかったほど仕事が重なっていたので、長年の友人で何度もいっしょに翻訳の仕事をし、しかもわたしよりさらにスケオタなおふたりに共訳をお願いすることに。でも始まってみれば、仕事が重なっていなくても、やっぱりこのおふたりがいなくてはこんなふうに仕上げられなかった。いろんな意味で夢のような仕事でした。
ネイサンの、淡々としているけど、誠実で、心にまっすぐ届く言葉が、日本版の読者にも伝わるよう切に願っています。多くの方に、手に取っていただけますように。
さいたまワールドの開催に間に合えばきっと多くのスケートファンに手に取って貰えたんじゃないかと少し残念ですが…
３月29日ごろから書店に並ぶようですので楽しみにしています。
Good morning from Saitama 🇯🇵#WorldFigure 2023!
— Golden Skate (@goldenskate) 2023年3月19日
Unfortunately, the Japanese organizers do not allow journalists to take pictures inside the venue (except for the press conference room). Nevertheless, we will keep you updated with written reports and quotes! 💪🏻 pic.twitter.com/iKw8F8s3Z6
埼玉からおはようございます 🇯🇵#WorldFigure 2023!
残念ながら、日本の主催者は、ジャーナリストが会場内を撮影することを許可していません（記者会見場は除く）。それでも、私たちは文書によるレポートや引用で、皆さんに最新情報をお届けします! 💪🏻
日本の公式さんもっとPRしても良いのにって思いますが…💦
会場の中はこんな感じですか😍たまアリが綺麗に装飾されております。
❄️世界フィギュアまであと3日❄️
— 【公式】フジテレビスケート (@online_on_ice) 2023年3月19日
開幕に向けて会場の準備が着々と進んでおります！#figureskate #世界フィギュア #フジスケ #舞台は日本 #3月22日開幕 #4夜連続生中継 #開幕まであと3日 #シン・フィギュア pic.twitter.com/72J5TVsLr8
キスクラ💖💖どんなドラマが見られるでしょうか？
❄️世界フィギュアまであと2日❄️
— 【公式】フジテレビスケート (@online_on_ice) 2023年3月20日
今回のキスクラのデザイン🌸#figureskate #世界フィギュア #フジスケ #舞台は日本 #3月22日開幕 #4夜連続生中継 #開幕まであと2日 #シン・フィギュア pic.twitter.com/QDqcdbYh0r
会場入り口の装飾💖記念に写真撮らなきゃね。
❄️世界フィギュアまであと2日❄️
— 【公式】フジテレビスケート (@online_on_ice) 2023年3月20日
会場入り口には日本選手の写真が！#figureskate #世界フィギュア #フジスケ #舞台は日本 #3月22日開幕 #4夜連続生中継 #開幕まであと2日 #シン・フィギュア #さいたまスーパーアリーナ pic.twitter.com/mY8LzK78dL
児玉敦子さんのツイから💖会場内の様子を伝えて下さってます。
これから公式練習にいらっしゃる方、PRは氷が近く、椅子も硬くて冷たいので、膝掛け座布団などあった方がいいかもしれません。わたしはちょっと厚手の長袖にいつも観戦に使っているライトダウン、スカートにタイツにショートブーツに膝掛けという感じで、寒くはなかったです。
— anya(A.Kodama) (@anyakoda) 2023年3月20日
MRは氷が遠いので、寒いことはないかと思いますが、普段の観戦より人が少ない分少しだけひんやりかも。何度も行き来したので、PRの格好のままMRでも見ていました。
— anya(A.Kodama) (@anyakoda) 2023年3月20日
2019年のワールドは会場の熱気が凄くて寒さは全く感じなかったな～。
黄色く染まったリンクのトラウマ…小声😭
2019 World Championships music run through#NathanChen pic.twitter.com/9jIKzfiODa
— 📽📸 (@NateVids_) 2023年3月20日
2019 WC boys🫶🫶 #NathanChen pic.twitter.com/qasQGR8Ybt
— 📽📸 (@NateVids_) 2023年3月20日
今週末までサクラは見られるでしょうか？
Some 🌸 beauty on our way “home” from the rink! 😍#WorldFigure #Sakura #Japan pic.twitter.com/rOVREaMmPa
— Golden Skate (@goldenskate) 2023年3月20日
心配していた膝痛は何とか治まってきました。
田舎は車社会だけど都会はどこに行くにも歩きますからね～特に階段がキツイ😂
膝のために始めたダイエットの効果も少しづつ出ております(笑)
今回は最推しが居ないしね。
ストレス・フリーにかなりまったりと純粋にスケートを楽しんで観戦できそうです。
マリニンくんが日本の思い出を投稿してくれてます。
前回の日本旅行でのビデオをいくつか見ている。また行くのが待ち遠しい 🇯🇵
この帽子、公式グッズで売ってますか⁇ ←←たぶん売ってない😅
#figureskate #舞台は日本 #3月22日開幕 #世界フィギュア #4夜連続生中継 #開幕まであと6日 #vs世界のエース #シン・フィギュア #最新練習映像 #最新インタビュー #イリア・マリニン 選手 #アメリカのエース #4回転アクセル #4A #人類初 #クワッドゴッド #4回転の神 pic.twitter.com/I8fPUFp8ov
— 【公式】フジテレビスケート (@online_on_ice) 2023年3月16日
世間は野球。WBCで盛り上がっておりますが…
フィギュアも負けていられませんね。
地上波TV放送にはあまり期待できませんが
選手の皆さんの熱い戦いに期待したいと思います。
